Was bedeutet tu me plais?

Französisch. Habe gelesen online das tu me plais ich mag dich heißt. Hab überall geschaut und da steht überall das es das heißt. aber in der Schule haben wir das so gelernt das man immer bei ich dich dann je te heißt nciht das das je te plais heißt und jtz bin ich verwirrt weil ich nicht weiß was jtz richtig ist und och das für die schule brauche. Wenn das wirkliche tu me plais heißt kann mir dann jmd sagen wieso es nicht je te plais 1

4 Antworten

achwiegutdass

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Französisch

11.12.2018, 22:13

Bei plaire und mögen handelt es sich jeweils um eine ganz andere Perspektive:

plaire verweist auf ein Objekt, das mir gefällt:

Ce livre me plait

mögen geht von einem Subjekt aus, dem etwas gefällt:

J'aime ce livre

Deshalb kann in diesem Fall "ich dich" nicht "je te" heissen.

ich mag dich : je t'aime bien, je te trouve sympa

Die (nicht wörtliche und auch vom Sinn her nicht ganz genaue) Entsprechung ist hier nicht ich gefalle dir (= je te plais), sondern du gefällst mir (tu me plais).

Der Fehler ist, dass du jedem Wörtchen eine stabile Entsprechung in der Fremdsprache zuordnen willst.

So funktionieren Sprachen aber eben nicht, und ich hoffe sehr, dass so etwas "in der Schule" nicht als sprachdidaktische Wahrheit angesehen wird.

achwiegutdass

12.12.2018, 01:02

@Anna01232: Danke für den Dank und das Daumenhoch. Das zeigt, dass Schüler nicht so dumm sind wie angebliche Pädagogen es haben möchten, einfach weil die richtige Antwort ihnen zu "komplex" ist. Darüber hinaus zeigt deine positive Reaktion, dass es sich doch lohnt, sich einige Minuten zu nehmen, um zu zeigen, dass ein Fehler dadurch vermeidbar wird, dass man die eigentliche Ursache sichtbar macht, statt eine bloße Übersetzung abzuliefern, was jeder machen kann.