Was heißt habibi auf deutsch?

Mein freund kommt aus syrien und sagt andauernd zu mir Habibi. Er sagt ich bin sein habibi. Wenn er aber auf arabisch mit seinen freunden redet( was ich natürlich nicht verstehe) kommt auch oftmals daS vort habibi vor. Es wäre sehr nett, wenn mir jemand sagen könnte, welche bedeutung das hat, wenn er es zu mir sagt und wenn er es zu seinen freunden sagt. Danke lg nininy

2 Antworten

Ethesok

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Übersetzung

11.05.2016, 18:51

Wörtlich übersetzt heisst das Geliebter/Schatz, in der Anwendung hat das
Wort aber mehrere Bedeutungen: Kumpel, Freund, Alter, Kleiner, Süßer,
mein Lieber. Habibi (maskulin) kann auch als neutrum verwendet werden
und das sagt praktisch jeder zu jedem: Erwachsene zu Kindern, Mann zu
Mann, Mann zu Frau, Frau zu Mann und sogar Frau zu Frau. Es drückt
Freundschaft und Zuneigung aus. Die weibliche Version, nämlich Habibti,
ist im Gegensatz zu Habibi nicht mehr so neutral und bedeutet nur "meine
Geliebte".