Was heißt dieser lateinische Satz auf Deutsch? Hilfe?
Servo placet dominae respondere et dominam rogare;nam linguam nunc amat.
Ich bin in der 7.Klasse, und das Lehrwerk ist Campus A (Lektion 3)
Schon mal Danke im Voraus
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Hallo,
das Subjekt steckt in placet: Es gefällt.
Die Fragen, die Du nun an den Text stellen solltest, sind: Wem gefällt es?
Was gefällt ihm? Das Was? erkennst Du an den Infinitiven, das Wem? am Dativ (allerdings mußt Du den richtigen der beiden Dative im Satz erwischen).
Den Satz nach dem Semikolon sollte auch der Dümmste aller Lateinschüler übersetzen können.
Herzliche Grüße,
Willy
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Übersetzung
Den Text kann man sogar Wort für Wort übersetzen, das ist nicht häufig. Meistens muss man sich die Kasūs zusammensuchen.
Servo ist ein Dativ, dominae auch.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Das "Was gefällt ihm?" können auch Tätigkeiten sein?