Was heißt dieser englische Spruch, GÜ hilft nicht?
"Aspire to inspire before you despire" Google Übersetzer hat nur Unverständliches rausgehauen. Inspire heißt inspirieren, glaube ich. Danke
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/adabei/1467126758743_nmmslarge__416_96_1728_1728_106c8d593db4ce6395694abab5475937.jpg?v=1467126761000)
Der schlaue Spruch soll wohl heißen:
Aspire to inspire before you expire.
Strebe danach zu inspirieren, bevor dein Leben zu Ende ist. (bevor du stirbst)
Ein Verb "to despire" gibt es nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Danke! Der Spruch stammt aus einem Whatsapp-Status, daher wohl der Fehler.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/NamenSindSchwer/1552417549341_nmmslarge__10_10_176_176_82aaf2eb7da7e62827071dd59825abb1.jpg?v=1552417549000)
Das macht Sinn. Hatte überlegt aber mir war echt nichts eingefallen, wofür "despire" stehen soll.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen!
Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Am Schluss muss "expire" stehen.
Tritt bitte den Google-Übelsetzer in die Tonne und schau in ein gutes Wörterbuch. Alle drei Schlüsselwörter findest du z.B. bei pons.com.
Dann kannst du das etwas bemühte Wortspiel entschlüsseln.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/NamenSindSchwer/1552417549341_nmmslarge__10_10_176_176_82aaf2eb7da7e62827071dd59825abb1.jpg?v=1552417549000)
"despire" ist kein Wort.
aspire = nach etwas streben
inspire = inspirieren
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/6_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Dankeschön. Es war ein WA-Status, deshalb wohl der Fehler.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Strebe danach, zu inspirieren, bevor du verzweifelst
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja richtig, ich war davon ausgegangen, dass er "despair" meint, etwas anderes kam mir nicht in den Sinn :) Fragte mich schon welchen Sinn das ganze hat :D
to dispair = verzweifeln
Das Verb hier sollte wohl "expire" heißen.