Was heißt auf Französisch: Mein Geburtstag ist am ...?

6 Antworten

xherbstx
26.05.2015, 14:39

C'est le 1.1.2015 je suis né

= am 1.1. wurde ich geboren. Das ist wohl gängiger als die pure übersetzung von "Ich habe geburtstag" = J'ai anniversaire
adabei  26.05.2015, 14:50

So stimmt der Satz aber auch nicht.

Je suis né(e) le premier janvier.

C'est le premier janvier que je suis né(e). [Wenn du es betonen möchtest.]

Mon anniversaire, c'est le premier janvier.

Duponi  26.05.2015, 14:54
@adabei

sagt man da wirklich "que"? vom Gefühl her hätte ich "où" gesagt
rotesand
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule
26.05.2015, 15:39

Ich hätte jetzt von mir aus gesagt: "Je suis né à .... (Datum)."

------------> hatte aber 2007 das letzte Mal Französischunterricht, d.h. das muss nicht unbedingt stimmen.
adabei  26.05.2015, 17:33

Wenn, dann "Je suis né(e) le ....."

rotesand  26.05.2015, 20:02
@adabei

-------> danke für die Korrektur :) Wie gesagt, ich hatte ewig kein Französisch mehr!
achwiegutdass
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch
26.05.2015, 19:54

J'ai mon anniversaire le... 

Mon anniversaire est le...

oder:

Mon anniversaire tombe le...
Duponi
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Sprache
26.05.2015, 14:35

Le 26 mai, c'est mon anniversaire
adabei  27.05.2015, 18:31

DH.

adabei  27.05.2015, 18:30

Meine Theorie ist, dass die falschen Antworten mit vielen Kommentaren von der neuen Sortierungsmaschine inzwischen im Ranking immer nach oben "gespült" werden. Ich werde also deine Antwort mal ein wenig "puschen". ;-)