Was heißt "Audita tremendi" (Übersetzung)?
Audati tremendi ist ja die Kreuzzugbulle, mit der Past Gregor VIII. zum dritten Kreuzzug aufrief, aber was genau heißt das übersetzt?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/oelbart/1569954664225_nmmslarge__0_0_238_238_39274cdc73984e7c3c2d41a6c6666f14.png?v=1569954664000)
Das kann man so nicht übersetzen. Die Bullen werden nach ihren ersten beiden Worten benannt, die aber alleine noch keinen Satz ergeben müssen.
(lt der englischen Wikipedia:) Der erste Satz der Bulle lautet: "Audita tremendi severitate judicii,...", was so viel heißt wie: Nachdem wir von dem sehr harten Urteil gehört haben...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Volens/1444748690_nmmslarge.jpg?v=1444748690000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein
Hier Näheres zu dem Kreuzzug und Gregor VIII.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb