Was bedeutet "Zweck-WG" auf Englisch?

Ich muss eine*n Nachmieter*in suchen.

Answer 1

[HugoHustensaft]

Zweck-WG bedeutet, dass kein gemeinsames Sozialleben angestrebt wird, sondern eben eine reine Zweckgemeinschaft besteht - natürlich müssen bestimmte Dinge erledigt werden, man geht aber nicht zusammen aus, sitzt nicht in einem gemeinschaftlichen Raum etc.

Comments

[ElGreco1977]

Übersetzung. Lies richtig. Auf Englisch

Answer 2

[earnest]

Die bisher angebotenen "langen" Lösungsvorschläge finde ich der knackigen "Zweck-WG" nicht angemessen.

Besser - wenn auch nicht perfekt - für Zweck-WG fände ich:

• flat sharing
• sharing flat

Da kommt der Zweck schon deutlich rüber.

In der Szene könnte man vielleicht ein "crash pad" anbieten.

Gruß, earnest

Answer 3

[Koschutnig]

BE/AE: purpose-created flat/apartment-sharing community

Ohne all diese Leute ginge es auch etwas kürzer:

GB/US: a purpose-built shared flat/apartment

oder länger:

a shared flat or apartment with a community that has come together for a purpose

Comments

[Koschutnig]

Oder dichterisch: Weg mit dem Zweck:

flat-sharng oder sharing the flat oder flat share oder statt BE "flat" AE "apartment-sharing"...

[earnest]

Ich kann mir kaum vorstellen, dass das jemand wirklich so für das knackige "Zweck-WG" sagen (oder schreiben) würde...