Was heißt WG auf Englisch?
Wie würde ein Amerikaner/Engländer zu einer WG (Wohngemeinschaft) sagen? Also bitte nicht mit Google Translate kommen sondern bitte nur wenn ihr es wirklich wisst? Gibts da ein umgangssprachliches Wort das alle nutzen?
7 Antworten
Auf AE vielleicht:
I live in a place / an apartment with X roommates.
I share a place / an apartment with X others.
I live with X other people.
British English: shared flat
Amerik. Englisch: apartment-sharing community
Im Netz findet sich auch die Bezeichnung "residential community", doch meine ich, dass dies etwas anderes bedeutet, nämlich eine Art Stadtteil, in dem sich eine gröére Zahl von Bewohnern zu einer lockeren Interessens-Gemeinschaft zusammengeschlossen haben.
"Living community" würde m.E. der deutschen "WG" besser entsprechen.
Es gibt keinen extra Begriff für WG
"Er wohnt in einer WG" wird häufig folgendermaßen ausgedruckt :
He's living in shared accomodation
oder He's sharing an apartment / flat
"Commune" bedeutet soviel wie Kommune, Gemeinde, aber sicher nicht WG. Da sagen die Engländer eher "shared flat".
shared flat