Was bedeutet "ti Jebanutaja"?
Mein Vater ist Russe, aber ich kann nicht so gut russisch. Also zumindest keine Schimpfwörter. Mein Vater ist grad ausgerastet und hat mir das gesagt. Ich hab schon ne Ahnung. Aber bin mir nicht sicher. Ich hasse meinen Vater. Ich muss mir jeden Tag seine Aggressionen und Schimpfwörter anhören.
2 Antworten
ziemlich vulgär (obwohl man sagt es so oft)
Bedeutung: Du bist verrückt oder Du hast nicht alle Tassen im Schrank
Auf Polnisch "jesteś pojebana"
aber es kann man nicht wörtlich übersetzen. Es ist eine Idiome :-)
Man benutzt es auch in positiven Sinne, wann jemand was ganz unwahrscheinliches aufgestellt hat. ZB einen Stand, der bis jetzt noch keiner gewagt hat. Dann ist es Bewunderung.
Na ja. Je nach Kontext, hat es andere Bedeutung :-)
Wenn ein Vater das zu seinem Kind sagt, dann ist er selbst und nicht das Kind "jebanutyj", also nicht ganz knusper im Kopf.