Was bedeutet Il faut auf französisch?
Ich dachte immer Man braucht aber gibt es da mehrere Möglichkeiten?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik, Sprache lernen
- Il faut + Infinitiv = Es ist nötig / Man muss
- Il faut que + subjonctif (wenn man die Aussage auf bestimmte Personen anwenden will)
- Il me/te/lui/nous/vous/leur faut qc. = J'ai/Tu as/etc. besoin de qc. = etwas brauchen
- Il faut faire ses devoirs. = Man muss seine Hausaufgaben machen.
- Il ne faut pas se moquer de lui. = Man soll sich nicht über ihn lustig machen.
- Il faut que tu fasses tes devoirs. = Du musst deine Hausaufgaben machen.
- Il faut que je m'en aille. = Ich muss jetzt gehen.
- Il me faut plus de temps. = Ich brauche mehr Zeit.
- Il nous faut plus de fric. = Wir brauchen mehr Kohle.
"Man braucht" stimmt nicht, das wäre eher "On a besoin de".
"Il faut" drückt eine Notwendigkeit aus. Es muss dabei stets ein Bezugsverb geben. Beispiel: "Il faut faire, il faut lire, il faut acheter" und so weiter. Es handelt sich bloß um eine grammatikalische Konstruktion für den Ausdruck einer Notwendigkeit und hat per se keine richtigte Übersetzung.
LG und schönen Tag