Was bedeutet dieser Satz?
Hey:) mich interessiert sehr stark was dieser Satz: ,,she's a 6 but wears dickies folded at the waist.“ bedeutet. Vielleicht hat jemand eine Ahnung wie das gemeint ist.
5 Antworten
Hallo,
6 out of 10 = eine 6 auf einer Skala 1 bis 10
dickies = rolls of fat / spare tyres (https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Speckrolle)
AstridDerPu
Ich weiß, aber zum einen wird die Marke großgeschrieben, zum anderen kennen wir den Kontext nicht. Da sieht man im Übrigen mal wieder, dass korrekte Groß- und Kleinschreibung wichtig ist und durchaus ihre Berechtigung hat.
Es gibt verschiedene Deutungsmöglichkeiten für den angefragten Satz.
Wie jemand schon richtig übersetzt hat: sie ist eine 6/10 aber trägt Dickies die an der Taille gefaltet sind
Da ist dieses Tiktok Trend Spiel, bei dem der gefragte dann sagen muss welche Zahl bis 10 sie damit wäre
Dickies ist eine Streetwear und Skater Marke. "She is a six" bedeutet vielleicht, dass sie durchtrainiert ist und einen sixpack hat.
Zweiter Versuch: Sie ist recht attraktiv, hat jedoch Speckröllchen an der Taille.
Naja, es ist wohl wahrscheinlicher, dass "she is a six" eine abwertende Beurteilung der Attraktivität dieser Person ist.
Sie ist eine 6/10, trägt aber Dickies (irgendein Kleidungsstück), die an der Taille gefaltet sind.
"Sie ist eine 6 (auf der Skala), hat aber ein paar Speckröllchen auf der Taille." Mal ganz frei übersetzt. 😁
Ist eine Marke = Dickies.