にんにく Übersetzung Japanisch?

7 Antworten

dohlebonnied
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japan, Schriftzeichen
21.05.2024, 18:09

Der Knoblauch heißt auf japanisch "ninniku", was heute in Hiragana "にんにく ninniku", in Katakana "ニンニク ninniku", meistens aber in Kanji "大蒜 ninniku" [< "大蒜 chin. dàsuàn" (= Knoblauch)] geschrieben wird.

Das Wort war ursprünglich ein buddhistischer Slang "忍辱 ninniku" [< "忍辱 klassischchin. nienniok" (= sich unverzagt erlauben)] für Knoblauch, dessen Verzehr in Tempeln verboten war.

MfG :-)
mihisu
21.05.2024, 17:00

Ja, das kann ich lesen.

Allerdings kannte ich das Wort nicht und musste dementsprechend in einem Wörterbuch nachschlagen.

==============

„にんにく“ kann man mit lateinischen Buchstaben zu „nin niku“ transkribieren. Ich habe folgende Wörter gefunden, die damit gemeint sein können...

Mit Kanji als „忍辱“ geschrieben würde das „Geduld“ bzw. „Duldsamkeit“ (die dritte der sechs Vollkommenheiten im Buddhismus) bedeuten.

Siehe auch:

Mit Kanji als „大蒜“ geschrieben würde das „Knoblauch“ bedeuten.
BdL1f3
21.05.2024, 11:14

das heißt 'ninniku' also Knoblauch in deutsch
Takumi2007
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Japan
21.05.2024, 11:22
Könnt ihr das lesen oder was?

Ja, das kann ich.

にんにく ist Japanisch und kannst du das übersetzen?

Knoblauch, oft aber ガーリック genannt.