Was bedeutet Anima Mundi wortwörtlich?
Hallo,
Laut Wikipedia, bedeutet "Anima Mundi" Weltseele. Doch ist dies eine wortwörtliche Übersetzung? Wenn nein, wie würde eine wortwörtliche Übersetzung lauten ?
Für mich liest sich der Begriff so, wie: "belebte Welt".
Anima = beseelt bzw. belebt
Mundi = Welt
mit freundlichen Grüßen,
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Übersetzung, Latein
anima ist ein Substantiv.
- Lufthauch, Luft, Wind
- Atem, Hauch
- Seele, Lebenskraft, Leben, Seele des Verstorbenen
- Herz, Wille
- Wut, Gier, Begierde
- Geist, Denkkraft (selten = animus)
- Geliebte (als Kosewort)
- Blut (dichterisch)
- Schatten, Manen (Plur.)
dahinter dann das Genitivattribut: der Welt
z.B. also: die Seele der Welt
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb
Aber man darf nicht immer alles wörtlich nehmen, besonders in der Politik.
nolens volens