Warum wird im alten Testament das Wort HERR immer gross geschrieben und im neuen Testament nicht?
7 Antworten
Da gehört der Name Gottes hin: JHWH / JAHWE / JEHOVA. Die Erklärung dazu findest Du zumeist in Fussnoten.
Auch in den christl.-griech. Schriften („NT“) findest Du noch zuweilen diese Großschreibung. Jedoch kommt man da schnell durcheinander und weiss nicht mehr so recht, wer eigentlich mit „Herr“ gemeint ist. Ist es JHWH oder sein Sohn JESUS? Denn beides sind „Herren“.
Dieses Weglassen des Namens Gottes hat für viel Verwirrung gesorgt — und sogar der unbiblischen Trinitätslehre Vorschub geleistet, in der Jesus zum allmächtigen Schöpfer-Gott erklärt wird.
Es gibt aber immer noch Bibeln, die im NT den Namen Gottes verwenden, statt ihn durch „Herr“ zu ersetzen.
Es gibt aber immer noch Bibeln, die im NT den Namen Gottes verwenden, statt ihn durch „Herr“ zu ersetzen.
Außer der NWÜ gibt es keine einzige moderne Übersetzung die sich diesen gravierenden Fehler leistet....
Dieses Weglassen des Namens Gottes hat für viel Verwirrung gesorgt
Nein, durch den Geist Gottes versteht man, um wen es sich handelt. Deshalb sind Verfälschungen überflüssig....
Einige Bibelübersetzungen zeigen so an, daß sie an dieser Stelle das Tetragrammaton, also den Namen Gottes (JHWH/Jehova/Yahwe) durch die beliebige Anrede Herr ersetzt haben.
Meist wird das im Vorwort oder als Fußnote zu der ersten Stelle, in der das gemacht wurde, zugegeben.
Übrigens, eine Liste mit über 700 Bibelübersetzungen, die den Namen Gottes enthalten, findest Du hier:
http://www.dername.org/index.php?showall=1
Auf dieser Seite gibt es auch eine Sammlung von Bilddokumenten und Literaturstellen, in denen der Name Gottes korrekt genannt wird.
Dann zeig mir doch mal ein Vorwort das deiner Aussage entspricht. ...
Kleiner Tipp von mir: Du wirst keines finden....
Das macht jeder Verlag anders
Im Neuen Testament hat uns Gott einen NEUEN NAMEN gegeben, der rettet. Nämich Jesus Christus. Jesus ist Gott der Mensch wurde. Daher gibt es den Namen Gottes im NT auch nicht mehr. Und daher schreiben gute Bibeln auch nicht den Begriff Herr als Versalien HERR. Das macht man im AT um zu zeigen dort steht JHWH. Der Name Gottes. Da man nicht weiss wie man den Namen ausspricht hat man sich entschlossen HERR zu schreiben.
Schau mal, ob deine Lutherbibel ein Vorwort hat. Dort wird das nämlich erklärt.
HERR steht an den stellen, wo im hebräischen Text der Name Gottes steht, bekannt als JHWH. Ausgesprochen wird das heutzutage Jah, Jahwe oder Jehova. Da Luther aber einen Kompromiss finden musste, entschied er sich für diese besondere Schreibweise.
Herr in normaler Schreibweise bezieht sich auf die tatsächliche Bedeutung des Wortes und oft ist Jesus Christus damit gemeint. Aber auch ein Dienstherr kann ein Herr sein.
Kurz gesagt: mit HERR ist Gott gemeint, der himmlische Vater, mit Herr ist meistens Jesus Christus, Gottes Sohn gemeint.
mit HERR ist Gott gemeint, der himmlische Vater, mit Herr ist meistens Jesus Christus, Gottes Sohn gemeint.
Und ich dachte, Im AT wird Jesus nicht als Herr bezeichnet....
So ist es! Eine der weiteren grandiosen übersetzungsvorschläge luthers um das tetragramm zu übersetzen. Nebenbei sogar noch unter achtung der jüdischen regel den namen gottes nicht auszusprechen.
Eigenartig, dass das nur auf das AT bezogen ist....