Warum sagt man auf Englisch..................?
......... "DISrespectful" und nicht "respectless"?
Im Deutschen würde es dann "UNrespektvoll" heißen, aber wir sagen "respektLOS".
Dass es dieses "....-los" im Englischen gibt, sieht man aber an Worten wie "harmless", "graceless" etc. Da sagt man ja auch nicht "UNharmful" oder "UNgraceful".
Warum also genau bei diesem Wort?
3 Antworten
Hallo,
es gibt das im Englischen das Wort respectless, es gilt allerdings als veraltet.
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch/respectless
https://www.merriam-webster.com/dictionary/respectless
Beispielsätze findest du z. B. unter diesem Link:
https://glosbe.com/en/en/respectless
Die Frage nach dem Warum, kann ich dir nicht beantworten.
AstridDerPu
Andererseits findet sich respectless in anderen Dictionaries, wie im Oxford Advanced Learner's oder im Longman, gar nicht (zumindest online).
Die Beispielsätze in dem von dir aufgeführten Link (glosbe) sprechen allerdings nicht für "archaic".
Ich denke, "mögliche, nicht sehr verbreitete Variante für disrespectful" wäre eine korrekte Charakterisierung.
frag die Briten. Es ist ihre Sprache.
Merke: deutsch und Englisch sind zwei unterschiedliche Sprachen.
Hier gilt die wichtigste aller Sprachregeln: Isso. FAST so.
Und Regel Nr. 2: Englisch ist nicht Deutsch.
Ansonsten: siehe Astrid.
Ich halte übrigens "respectless" für ein fast normales Wort. Deswegen: FAST so.
Gruß, earnest
Das "archaic" aus dem Collins ist mir übrigens neu. Ist Collins hier ein einsamer Rufer?