Warum reden Leute in modernen Filmen so unrealistisch?
Habe gerade eine Serie aus den 80ern geschaut und da sagte eine Mutter zu ihrem Kind: "Gell, mir zwei geh'n jetzt in die Heia." Und dann stöhnte sie "Upsalla" beim Hochheben des Kindes.
Das ist halt eine total alltägliche Formulierung. So haben auch meine Eltern und Großeltern mit mir gesprochen.
Und in modernen Filmen reden Leute oft so, als ob sie ihre Sprache in einem Shakespeare-Drama gelernt hatten. Selbst Kinder formulieren in modernen Filmen oft total episch und dramatisch.
4 Antworten
Ich denke mal (das sind Vermutungen, als Disclaimer…), das liegt unter anderem an folgenden Gründen:
- Klarheit: Starke Dialekte könnten eine Auswirkung darauf haben, wie gut Charaktere verstanden werden. Ebenso mit Phrasen wie “in die Heia gehen”.
- Synchronisierungen: mit steigenden Auflösungen ist es wichtiger, das Sprecher lippensynchron sprechen wodurch Dialoge etwas gezwungener wirken können.
Aber ja, auch das könnte man irgendwie sicherlich umgehen und manchmal ist es mir ein Rätsel, wie schlecht die Versuche, wie ein normaler Mensch zu klingen sind, daher schaue ich gerne die englischen Originalversionen.
Mein Eindruck ist eher umgekehrt. Beispiel Tatort oder Polizeiruf: Früher hölzerne Dialoge, heute Slang- und Vulgärsprache.
Stand im Skript
Sorry, aber da kann ich nur sagen: Umgekehrt wird ein Schuh draus. Liebe Grüße