Warum heißt dieser Schmetterling Adonis blue auf Englisch?
Himmelblauer Bläuling. Warum heißt er auf Englisch Adonis blue? Was bedeutet Adonis?
3 Antworten
Adonis stammt aus der griechischen Mythologie: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Adonis
Der Name taucht im botanischen und faunistischen Bereich immer wieder mal auf - zB beim Adonisröschen.
Im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet man Adonis als den Inbegriff männlicher Schönheit oder ästhetischer Perfektion: "Schau mal, der Typ da hinten: ein echter Adonis!"
Warum heißt die Meerkatze Meerkatze auf deutsch, auch wenn es keine Katze ist?
Lieber Earnest,
natürlich wissen wir alle, dass der Zitronenfalter keine Zitronen faltet. Dennoch passt er semantisch nicht in diese Reihe, denn er gehört ja tatsächlich zu den Tagfaltern (Papilionoidea) (man beachte die hübsche Spiegelung io-n-oi - ebenso symmetrisch wie die Flügel eines Falters, aber ich schweife ab). 🙂
Einen schönen Samstag!
Heute würde man zu Adonis eher Toyboy oder Fuckboy sagen.
...und das Goldhähnchen Goldhähnchen, wenn es kein Hähnchen ist? ...und die Grasmücke Grasmücke, wenn sie...usw. 🙂