Blue and Lonesome, was bedeutet das übersetzt (Rolling Stones Album)?

Heißt "Blue" besoffen, also so wie im Deutschen "blau sein"?

Answer 1

[Assecuranzheini]

Es zielt auf den Inhalt ab - viele gecoverte Blues. Un die klingen halt etwas traurig und einsam ...voilá .....blue & lonesome

MfG

René

Answer 2

[earnest]

Nein.

Aber diese schlichte Vokabelfrage beantwortet dir jedes Lexikon. 

Ich empfehle pons.com.

Gruß, earnest

Comments

[GeneralX]

Blau heißt auch drunk, nach meinen Recherchen.

[earnest]

@GeneralX

Mein "NEIN" bezieht sich auf deinen Zusammenhang.

Dass "blue" "besoffen" heißt, wäre mir neu.

[GeneralX]

@earnest

Besoffen und Einsam ;) 

Wahrscheinlich ist das auch doppeldeutig, mit dem Blue.

[earnest]

@GeneralX

Nein.

Nur "traurig" (was natürlich auch auf Einsamkeit beruhen kann).

[GeneralX]

@earnest

Was heißt nun traurig, Blue oder Lonesome ?

[earnest]

@GeneralX

Schau bitte selbst:

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/blue

[GeneralX]

@earnest

Ok, danke.

Answer 3

[Pfiati]

Melancholisch und alleine. ???

Ich würde den Rat von earnest hier stark folgen.