Warum haben viele Deutsche Probleme damit, Englisch zu sprechen?
z.B. das "th" vernünftig auszusprechen?
27 Antworten
Hallo,
viele (nicht nur) Deutsche haben Probleme mit der Aussprache des berühmt-berüchtigten englischen th, die dem Lispeln am nächsten kommt, weil im Deutschen im Großen und Ganzen nach der Schrift gesprochen wird und weil es verschiedene Aussprachen des th gibt (s.u.).
Viele (Deutsche) trauen sich aber auch einfach nicht ‘Zunge zu zeigen‘ (natürlich spitzt dabei nur die Zungenspitze leicht zwischen den Schneidezähnen hervor),
- weil es sich nicht gehört ‘die Zunge zu zeigen‘ (gute Kinderstube)
- weil lispeln im Deutschen als Sprachfehler therapiert wird
- weil man die möglicherweise feuchte Aussprache vermeiden möchte
- aus Angst um die dritten Zähne
- usw.
Wenn jemand im Deutschen lispelt, tut er sich dadurch i.d.R. übrigens nicht leichter mit der Aussprache des englischen th. Meine Tochter z.B. lispelt, wenn sie aber für das th bewusst lispeln soll, dann kann sie es nicht.
(siehe: englisch-lernen-online.de/bereiche/aussprache/das-englische-th-the-english-th/)
Daneben hört man regional und individuell aber auch d, s, t, f ... für das th.
Das th kann stimmlos - z.B. theme [θi:m], with [wɪθ] - und
stimmhaft - z.B. that [ðæt,ðət], them [ðem, ðəm] - ausgesprochen werden.
In jedem guten online Wörterbuch, z.B. pons.com, dict.cc, leo.org usw., findest du neben der Lautschrift, die dir anzeigt, wie das Wort auszusprechen ist - clothes [BE kləʊ(ð)z, AE kloʊ(ð)z] - neben den Wörtern auch ein Lautsprecher-Symbol. Per Mausklick werden dir dort die Wörter angesagt.
Unter folgendem Link kannst du die Wörter eingeben, auf listen! klicken und sie dir (UK + US) ansagen lassen:
acapela-group.com/
Je nach Dialekt hört man aber auch andere Varianten, außerdem muss man bei Eigennamen Vorsicht walten lassen.
---------------------------
Was speziell die Aussprache des bestimmten Artikels the angeht, wusstest du, dass dieser vor gesprochenem Vokal thi [ði:], vor gesprochenem Konsonanten aber [ðə] ausgesprochen wird?
---------------------------
:-) AstridDerPu
Quasi ALLE Menschen haben Probleme damit, Laute auszusprechen, die in ihrer Muttersprache nicht vorkommen.
Die beiden th-Laute [θ] und [ð] kommen im Deutschen halt nicht vor und müssen daher neu gelernt und trainiert werden.
Ich finde allerdings, dass sehr viele Deutsche diese Laute durchaus gut und korrekt aussprechen. Es sind eher ältere oder sprachlich wenig gebildete, die th durch s/t/d ersetzen.
Umgekehrt kann so gut wie kein englischer Muttersprachler das deutsche lange "e" [eː] korrekt sprechen und auch das "z" [t͡s] ist fast unmöglich, das "pf" zumindest schwierig [p͡f].
Sehr viele romanische Sprecher können i/ü [iː / yː] nicht unterscheiden und so weiter. Wer einen Laut nicht als Kind gelernt hat, tut sich eben schwer damit. Ich empfinde das nicht als schlimm, sondern als einen interessanten Aspekt der Linguistik.
Weil
- es das im Deutschen nicht gibt.
- die "Sprechwerkzeuge" mit zunehmendem Alter immer starrer, unflexibler werden.
- nicht jeder ein Händchen für Sprachen hat.
Im Italienischen wird daraus in solchen Fällen ein t.
Auch ich hatte Probleme, Englisch richtig auszusprechen — bis ich ein paar Schrauben in den Mund genommen habe. Dann ging es besser.
Jeder hat diese Probleme mit anderen Sprachen. Das gruseligste Englisch habe ich von taiwanesischen Stahlwerksmanagern gehört. Aber wenn Amerikaner versuchen "Bach" zu sagen, grenzt das auch an einen Hals-Nasen-Ohren-Notfall.
Und jetzt versuchen wir alle mal Xhosa zu sprechen...