Wann "got" wann "was"?
Zum Beispiel: I was kidnapped oder I got l kidnapped
Wann verwendet man welches von den beiden generell in solchen Sätzen?
Danke!
3 Antworten
Hallo,
standardmäßig wird das Passiv im Englischen mit einer
Form von to be + Past Participle
gebildet
(bei regelmäßigen Verben: Verb mit –ed; bei unregelmäßigen Verben: 3. Spalte)
in deinem Fall also I was kidnapped.
Das "get-Passiv" ist umgangssprachlich, "colloquial", informell.
Es kommt zur Anwendung, wenn etwas zufällig oder unerwartet geschieht. Seine Verwendung ist nur mit "action verbs" möglich, wodurch sich dann auch der Unterschied zwischen Zustand und Vorgang ausdrücken lässt.
Sicherer ist immer die Verwendung des Passivs mit be. Es gibt aber auch eine Reihe von idiomatischen get-Passivformen, z. B. get dressed, get lost, get divorced usw.
Hierzu empfehle ich folgende Links:
https://www.grammaring.com/the-passive-with-get
AstridDerPu
We form the standard passive with be + -ed form. We form the get passive with get + -ed form:
The trees in the garden were damaged in the wind. (standard passive)
The trees in the garden got damaged in the wind. ( get passive)
We use the get passive especially in informal speaking. When we use the get passive, we also place a little more emphasis on the nature of the action itself or on the person involved in the action:
There were blizzards over night and the whole town got snowed in. (‘Get snowed in’ here means to be unable to leave the town because of heavy falls of snow.)
I’ve got good news for you. Jim finally got promoted.
They had only known each other for six months when they got married in Las Vegas.
The get passive is commonly used in speaking of events that are negative or not desired:
They’ve worked there for three years but they still got sacked (lost their jobs).
He feels his paintings are always getting criticised.
Our car got stolen last night.
We sometimes use a reflexive pronoun with the get passive. This suggests the subject was at least partly responsible for the event or made it happen:
I got myself locked out the other day. I stupidly left my keys in the bedroom. (or I got locked out …)
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/get-passive
GOT ist hier etwas umgangssprachlich zu verstehen. Nicht so elegant.
"heiraten" heißt "to get married". Hat mit Passiv nichts zu tun.
Und wie ist das dann mit I got married oder I was married? I was married klingt überhaupt nicht gut