Wann benutze ich im Spanischen „no tan _ como“ und wann „menos _ que“?

Hallo,

morgen schreibe ich meine Spanisch-Arbeit und meine Frage ist wie oben genannt:Wann benutze ich im Spanischen „no tan _ como“ und wann „menos _ que?Ich habe nämlich gerade eine Aufgabe gemacht und ich dachte im Öfteren benutzt man „no tan_ come“, so wie es in meinem Grammatik-Buch steht,aber in den Lösungen der Aufgaben stand „menos_ que“. Jetzt ich meine Frage wann ich genau was benutzte. Ein Beispiel: Para Juan, hacer deporte es menos divertido que. Warum benutzt man in dem Beispiel jetzt das?

Danke im Voraus :)

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

no tan ... como - nicht so ... wie

menos ... que - weniger als

Ich sehe es als Abstufung - das eine eine ist weniger "negativ" als das andere.

Answer 2

[FernandoGF]

No tan alto como im Sinne von nicht so groß wie, wird im Komparativ eigentlich gar nicht benutzt. Das wäre eine Verdeutschung. Man sagt das höchstens mal im Sinne von: no es tan alto como crees, was ja eine Falscheinschätzung voraussetzt, aber nicht als Vergleich zwischen zwei Adjektiven.

Korrekt ist menos alto que ...