Verbform wenn etwas in der Vergangenheit noch in der Zukunft lag?
Hello!
Ich schreibe gerade einen wissenschaftlichen Text, in dem ein Ablauf im Präteritum geschrieben werden soll. Nun habe ich einen Satzteil, der beschreibt, was zum Zeitpunkt des Geschehens in der Zukunft lag, das ganze ist aber inzwischen vergangen und soll eben im Präteritum stehen. Wie formuliere ich das denn jetzt? Ich hätte gefühlsmäßig gesagt, die erste der folgenden Formulierungen, habe aber keinen grammatikalischen Beleg.
1) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen würde.
2) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen werden würde.
3) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnahm.
4) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen werde.
Ich finde leider keine gute Seite, die mir so einen Fall erklärt und bin dankbar für eure Hilfe! :)
2 Antworten
4) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen werde.
Die Ankündigung wird als indirekte Rede mitgeteilt, daher der Konjunktiv des Futurs.
In Satz Nr. 1 hast du hingegen Konjunktiv II, was bei einer (irrealen) Bedingung in Frage kommt( oder käme):
1) Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen würde, wenn/falls ...
ich hab mal woanders nachgefragt. das resultat:
Beide Sätze sind grammatikalisch korrekt, aber sie verwenden unterschiedliche Modi, um die zukünftige Rolle der Person zu beschreiben. Hier ist eine Erklärung der Unterschiede:
Satz 1: "Die Person erhielt eine Ankündigung darüber, welche Rolle sie später einnehmen würde."- Modus: Konjunktiv II
- Verwendung: Der Konjunktiv II wird oft verwendet, um irreale Bedingungen oder Möglichkeiten auszudrücken, aber in diesem Kontext wird er verwendet, um eine indirekte Rede wiederzugeben, die auf eine zukünftige Handlung hinweist, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit geplant war.
- Bedeutung: Der Satz impliziert, dass die Rolle, die die Person später einnehmen sollte, zum Zeitpunkt der Ankündigung bereits festgelegt war. Es drückt eine zukünftige Handlung aus, die aus der Perspektive der Vergangenheit betrachtet wird.
- Modus: Konjunktiv I
- Verwendung: Der Konjunktiv I wird hauptsächlich in der indirekten Rede verwendet, um die Aussage einer anderen Person wiederzugeben, ohne dass der Sprecher die Aussage als eigene Meinung oder Tatsache bestätigt.
- Bedeutung: Der Satz verwendet den Konjunktiv I, um eine indirekte Rede zu formulieren. Er signalisiert, dass die Ankündigung über die zukünftige Rolle der Person von einer anderen Quelle stammt und nicht die direkte Aussage des Sprechers ist.
- Satz 1 (Konjunktiv II): Eher in der schriftlichen Sprache und in Berichten verwendet. Es gibt die Aussage indirekt wieder und impliziert eine gewisse Distanz zum Gesagten.
- Satz 2 (Konjunktiv I): Typischerweise in der indirekten Rede verwendet, um zu zeigen, dass die Information von einer anderen Quelle stammt und um Neutralität zu bewahren.
---
Man muss ja immer vorsichtig sein mit ChatGPT, aber das entspricht durchaus meinem Sprachgefühl. 1: literarischer, 2: wissenschaftlicher