Unterschied Pasiva refleja im spanischen?
Se cuentan muchas historias= es werden viele Geschichten erzählt
Wenn ich jetzt aber sagen will " los chicos siempre se cuentan historias" heißt es ja nicht mehr ",werden erzählt" sondern sie erzählen sich Geschichten. Oder nicht? Also ist vieles Kontext bezogen. ? Mir fällt es schwer das Pasiva refleja in einem Satz zu erkennen weil es auch sein könnte dass es einfach nur ein reflexives Verb ist , hier zum Beispiel contarse, ist es aber nicht. Wie erkenne ich das ?
1 Antwort
Einige Dinge kann man tatsächlich nur aus dem Kontext verstehen. Bei contar ist es allerdings einfach, weil es contarse nicht gibt. D.h. wenn nicht das Pasiva verwendet wird, dann gibt es nur zwei Möglichkeiten
se cuentan...... - sie erzählen sich ....
cuentan .... - sie erzählen....
Im Prinzip muß man wissen, ob es bei einem Verb beide Formen gibt - nicht reflexiv und reflexiv - und dann kann man es nur aus dem Zusammenhang erkennen.