Unterschied freedom liberty?
Unterschied freedom liberty?
3 Antworten
"Liberty" betont die individuellen Freiheitsrechte und die Grenzen staatlicher Gewalt.
"Freedom" ist viel allgemeiner und betont die Fähigkeit des einzelnen, zu tun was er will, nicht nur bezogen auf Gesetze oder staatliche Gewalt, sondern auf alle Interessen und Lebensumstände.
Gerade im Amerikanischen ist dieser Unterschied wichtig, geht es doch in der Verfassung um "life, liberty and the pursuit of happiness" oder beim Pledge of Allegiance um "one nation, indivisible, with liberty and justice for all".
Na ja, kannst du so sehen, ist aber falsch. Es gibt UNZÄHLIGE Abhandlungen dazu im amerikanischen Recht und in der Philosophie aus amerikanischer Sicht. Einfach mal googeln würde ich vorschlagen ("liberty vs freedom"), du wirst überrascht sein!
Freedom und liberty sind im aktuellen Sprachgebrauch gebildeter Amerikaner keinesfalls Synonyme. Absolut gar nicht.
Also bezeichnet Liberty auch die Rechte eines Strafgefangenen? Um ein Extreem zu nennen?
Nein, da würde ich eher freedom nutzen, weil es um die Möglichkeit des Einzelnen geht, frei zu entscheiden - die im Gefängnis nun mal stark eingeschränkt ist. Liberty ist eher der politische Freiheitsbegriff, wenn es um die Möglichkeiten des Staates geht, in die persönlichen Lebensumstände seiner Bürger steuernd einzugreifen. Je mehr liberty, desto geringer ist der jeweilige staatliche Überbau. Etwa hinsichtlich Waffenbesitz: Du hast zwar die Liberty, Dir jederzeit eine Waffe zu besorgen, aber Du hast nicht die freedom, diese jederzeit einzusetzen, ohne dass dieser Einsatz Konsequenzen nach sich zieht.
Die Verletzung oder das Brechen der liberty zieht Konsequenzen nach sich, die sich auf die persönliche freedom auswirken. Liberty stellt also den Rahmen dar; innerhalb dessen man sich bewegen darf, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen. Freedom ist die persönliche Ausgestaltung innerhalb des Rahmens, und wenn die eigene freedom mit dem durch liberty vorgegebenen Rahmen in Konflikt gerät, dann hat das üblicherweise Konsequenzen für einen selbst, ja.
Also bezeichnet Liberty auch die Rechte eines Strafgefangenen?
Auch Gefangene haben Rechte, zum Beispiel die allermeisten der Verfassung (und das sind "liberties"), aber eben nicht alle.
Das die Freiheiten des einzelnen zu tun, was er will, als Gefangener besonders eingeschränkt sind, ist klar.
Hallo,
vergleiche die Definitionen und Beispielsätze in guten, einsprachigen (online) Dictionaries, z. B. hier:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/freedom?q=freedom
(https://eduinput.com/freedom-vs-liberty/)
Darüber hinaus findest du interessante Diskussionen zum Unterschied zwischen freedom und liberty unter folgenden Links:
https://ammo.com/articles/freedom-liberty-difference-understanding-negative-vs-positive-rights
https://english.stackexchange.com/questions/15367/liberty-versus-freedom
https://hinative.com/de/questions/14300587
https://www.merriam-webster.com/dictionary/personal%20liberty
AstridDerPu
Danke aber Problem
Im Liberalen wird ja die Persönliche Freiheit gefordert = politisch aber freedom
Während im Sozialismus das Gesetz die Freiheit vorschreibt = politisch liberty
Oder wie?
Das eine hat eine germanische Wurzel, das andere eine lateinische.
Aber es ist Synonym. Auf Englisch gibt es das oft. Natürlich kann man irgendwelche künstliche Unterscheidungen machen, aber a priori sind die zwei Synonym.
Nein sind sie nicht.
Sie unterscheiden die politische Sicht von Links und Rechts auf die Freiheit.
Habe mich da sehr intensiv eingelesen
Sehe ich nicht so. Die zwei Wörter sind Synonym.