"Die politische Freiheit nennt man "liberty"?,z.B. religious liberty, das konkrete Freiheitsrecht heißt aber "freedom",z.B. "freedom of speech" Warum machte?
der Stern-Leser diesen Unterschied? Sind nicht beides Freiheitsrechte?
Welcher Stern-Leser?
Das war in einem Forum des Magazins stern.
2 Antworten
"Liberty" kommt aus dem Französischen und wurde speziell für die politische Freiheit konzipiert ,während der fr. Revolution. Freedom, englisch, hätte sich schlecht gemacht zwischen Gleichheit und Brüderlichkeit.
Ich wollte Nicht alles in Französisch schreiben, damit du selber recherchierst.
Den Kommentar verstehe ich nur bedingt."liberté,egalité,fraternité" ist bekannt. Allerdings finde ich "liberty" ein nahezu unverständliches Konzept.Denn:Was im Leben entspringt denn nicht persönlicher Freiheit,wird aber hingegen nicht staatlich gelenkt? Mir fällt nichts ein,dir? Danke.
Es steht Beides für Freiheitsrecht. "Freedom" für Allgemein und"Liberty"für erkämpfte Freiheit.
Eigentlich wird die politisch gewährte Freiheit als "freedom" bezeichnet, während "liberty" eher die Freiheit ist, die man sich selber nimmt.
"Religious liberty" wird aber auch austauschbar mit "religious freedom" benutzt. Die Begriffe sind nicht trennscharf.
Ich finde es schade, dass man seine "liberty"nicht bewusst wahrnimmt.Dann könnte man es besser verstehen.Oder fällt dir was ein, was nicht deine persönliche Freiheit ist, wo aber der Staat nicht eingreift? Danke.
Bei angeborenen Krankheiten natürlich.
Weitere angeborene Dinge wie Grösse, Lernfähigkeit, Begabungen, Schwächen.
Schicksalsschläge. Diese können vom Staat allenfalls abgefangen, aber nicht zwingend verhindert werden.
Ich würde alles hergeben,um kein Handicap mehr zu haben.
"liberté" ist penibel nicht "liberty" ,also hätte" freedom" da ohnehin nichts verloren.Aber ich verstehe, was du meinst.