Umziehen vs Wegziehen?
Was sollte wann verwendet werden?
Ergibt der Satz Sinn?
"Kennst du jemanden, der aus Berlin umzieht?"
"Kennst du jemanden, der von Berlin wegzieht?"
Viele Grüße
3 Antworten
- Kennst du jemanden, der von Berlin wegzieht?
Hier geht es darum, dass die Person Berlin verlässt.
- Kennst du jemanden, der gerade umzieht?
Hier geht es nur darum, dass jemand die Wohnung wechselt. Welchen Ort (und/oder welche Straße) er verlässt und wohin er zieht, interessiert nicht.
- Kennst du jemanden, der nach München (um)zieht?
Inzwischen ist wohl klar, worum es hier geht.
____________________________________________________________________________-
Ein- und Ausziehen bezieht sich auf das Haus, nicht anders als bei Aus-, Um- und Einsteigen bezogen auf Verkehrsmittel.
Es ist schlicht eine Frage der Perspektive des Sprechers:
Umziehen bedeutet, das jemand den Wohnort wechselt. Das ist erstmal neutral:
Klaus ist umgezogen.
Die anderen Wörter bringen nun als zusätzliche Information die Position des Sprechers in die Aussage:
Wegziehen - der Sprecher befindet sich am Ausgangspunkt des Umzuges:
Klaus ist aus Berlin weggezogen. Er ist Weggezogener.
Zuziehen - der Sprecher befindet sich am Zielpunkt des Umzuges:
Klaus ist in/nach Berlin zugezogen. Er ist Zugezogener.
Wenn die Bedeutung so ist, macht der erste Satz keinen Sinn.