Übersetzung Hilfe (Cäsar)?
Hey kann vllt jemand von euch über meine Übersetzung gucken und mir sagen, was falsch ist, bzw. was sich besser anhört?
Latein: Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus absunt, quae civitas est in provincia. Id si fieret, intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut homines bellicosos, populi Romani inimicos, locis patentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum legatum praeficit; ipse in Italiam magnis itineribus contendit duasque ibi legiones conscribit et tres, quae circum Aquileiam hiemabant, ex hibernis educit et, qua proximum iter in ulteriorem Galliam per Alpes erat, cum his quinque legionibus ire contendit.
Deutsch: Caesar wird gemeldet, dass die Helvetier im Sinn haben, durch das Gebiet der Sequaner und Haeduer in das Gebiet der Santoner zu marschieren, das nicht weit von dem Gebiet der Tolosaten entfernt ist, welche eine Bürgerschaft in der Provinz sind. Cäsar erkannte, dass es, wenn dies geschehe, mit großer Gefahr für die Provinz verbunden sein werde, da sie kriegslustige Menschen und Feinde des römischen Volkes
an diesem offenen und getreidereichen Ort als Nachbarn hätten.
Aus diesem Grund stellte er die Festung, die er anlegen lassen hat,unter den Befehl des Legaten Titus Labienus; er selbst reist in Eile nach Italien, hebt selbst 2 Legionen aus und macht sich mit diesen fünf Legionen dort, wo der nächste Weg ins jenseitige Gallien durch die Alpen lag, eilend auf.
2 Antworten
Hallo,
hast Du richtig übersetzt.
Im Original steht zwar das Präsens; ich würde es aber im deutschen mit unserem Erzähltempus Präteritum wiedergeben, weil es sich um ein historisches Präsens handelt.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich würde dafür keine Punkte abziehen; bin aber auch kein Lehrer.
Okay alles klar. Wie kommt es denn dann, dass du so ein Profi bist?
Ich hatte neun Jahre Latein inklusive Leistungskurs in der Schule, habe im Rahmen des Studiums mittellateinische Texte übersetzt und mich auch privat mit dieser Sprache beschäftigt. Außerdem arbeite ich als Honorarkraft für ein Nachhilfeinstitut mit den Fächern Mathematik und Latein. So kann ich meine Pension aufbessern und bleibe geistig halbwegs fit.
Achso okay. Das ist nice. Latein als Leistungskurs ... Respekt!
Wir waren nur elf Schüler in diesem Kurs und verstanden uns ausgezeichnet mit unserem Lehrer (mit dem wir uns hin und wieder auch zu einem privaten Umtrunk trafen, wobei er für uns doch immer eine Respektperson blieb, der es nicht nötig hatte, sich bei der Jugend anzubiedern). Da machte der Unterricht wirklich Spaß. In der Stadtbücherei entdeckten wir dann die weniger jugendfreien Texte von Catull, Apuleius oder Petron, die nicht zum Unterrichtsstoff gehörten.
Dazu hatten wir bei einem anderen Lehrer noch Hebräisch zu dritt. Im Altgriechischen waren wir zu neunt bei einem Lehrer, der ein echtes Original war, der locker an den Professor Crey oder an den Lehrer Bömmel aus der Feuerzangenbowle herangereicht hätte. Solche Schulen und Lehrer gibt es längst nicht mehr.
Das hört sich wirklich schön an. Schade, dass es bei mir sowas nicht mehr gibt. Das liegt aber vermutlich auch zum Großteil am Verhalten meiner Generation, wobei ich mich selbst keineswegs davon ausschließen möchte, auch wenn ich versuche möglichst respektvoll etc. gegenüber meinen Mitmenschen zu sein.
Doch so etwas wie Respekt gibt es heutzutage gegenüber Älteren zugegebenermßen kaum noch. Ist ja dann klar, dass uns die Lehrer entsprechend anders erziehen.
Naja, wir konnten - vor allem in der Jahrgangsstufe 10 - unsere Lehrer auch in den Wahnsinn treiben. Manche aber besaßen eine natürliche Autorität, mit denen hätten wir uns keine Spielchen erlaubt.
Generell ist es ja oft so, dass Caesar Präsens schreibt, aber Präteritum schreibt. Um für meine anstehende Klausur sicherzugehen, wollte ich nochmal nachfragen. Auch wenn die Frage nun schon drei Jahre alt ist :)
Das historische Präsens wird normalerweise mit einer Vergangenheitsform im Deutschen übersetzt. Ich persönlich lasse es gern als Präsens stehen. Es dient ja gerade dazu, die Handlung lebendiger zu gestalten, indem sie dem Leser als gegenwärtig vor Augen gestellt wird. Warum soll man das nicht auch ins Deutsche übernehmen?
Danke. So mache ich es eigentlich auch immer. Woran erkenne ich denn bei Caesar ob es sich dann wirklich um Präsens oder historischen Präsens (also dann Perfekt übersetzt) handelt?
Das historische Präsens ist in einen Text eingebettet, der über Vergangenes berichtet. Oft werden die Passagen mit historischem Präsens durch ein historisches Perfekt abgeschlossen.
Wenn also von einem Vergangenheitstempus auf einmal ins Präsens gewechselt wird, ohne daß sich der Schauplatz ändert, dürfte es sich um ein historisches Präsens handeln.
Es gibt übrigens auch den historischen Infinitiv in besonders lebendig geschilderten, rasch aufeinanderfolgenden Szenen. Im Deutschen wird er durch eine finite Vergangenheitsform übersetzt. Er taucht fast immer im Verbund mit anderen historischen Infinitiven auf:
Interim cottidie Caesar Haeduos frumentum flagitare. Diem ex die ducere Haedui: conferri, comportari, adesse dicere.
Inzwischen forderte Cäsar täglich das Getreide von den Häduern.
Die Häduer zogen es von Tag zu Tag hin. Sie sagten, es werde zusammengebracht, angeliefert, sei schon da.
Wenn Du es wörtlich versuchen möchtest:
Tägliches Einfordern von Getreide von seiten Cäsars.
Hinziehen durch die Häduer. Tägliches Beteuern...
Ginge also notfalls auch, wäre aber unüblich.
Lieben Dank für die ausführliche Antwort.
"Wenn also von einem Vergangenheitstempus auf einmal ins Präsens gewechselt wird, ohne daß sich der Schauplatz ändert, dürfte es sich um ein historisches Präsens handeln."
Heißt das, dass ich dann komplett im Perfekt übersetze?
So wird es meist gemacht, wobei das deutsche Erzähltempus nicht wie im Lateinischen das Perfekt, sondern das Imperfekt (Präteritum) ist.
Erzählstränge im lateinischen Perfekt bzw. im historischen Präsens übersetzen wir meist mit dem Imperfekt.
Okay, nun hat sich meine Frage komplett geklärt. Vielen vielen Dank. Vale!
Du hast da was vergessen. Wenn du das ergänzt, dann wird auch der letzte Satz logisch. Sonst ist es unverständlich, wie aus 2 Legionen plötzlich 5 werden.
@Willy1729
Hallo Willy, wäre es ein Fehler, wenn man es dann mit Präsens übersetzt?
Also dürfte ein*e Lehrer*in Punkte dafür abziehen, wenn ich beim Präsens bleibe?