Übersetzung ein Satz? Latein?
Hallo, wir haben als Hausaufgabe einen Text zu übersetzen, aufbekommen. Nun komme ich sehr gut klar, bin aber bei einem Satz unschlüssig der Satz lautet:
In eīs me hortāris, ut exponam, quid apud Turcās vīderim aut audīverim.
zum Kontext: Es geht um Busbequius (Botschafter) der nach Istanbul geschickt wurde um einen Waffenstillstand auszuhandeln (ca.16 Jahrhundert) Busbequius ist auch die Person die spricht.
2 Antworten
Ich kann nicht erraten, was in eīs bedeutet; wörtlich heißt es ‘in diesen’, vielleicht bezieht es sich auf eine Personengruppe (die vorher genannt sein müßte), vielleicht ist es aber auch kurz für in eīs rēbus (‘in diesen Angelegenheiten’).
Der Rest ist klarer: hortāris ‘du forderst auf’ me ‘mich’, nämlich ut ‘daß’ exponam ‘ich erkläre/darlege’ quid ‘was’ vīderim ‘ich gesehen habe’ aut ‘oder’ audīverim ‘ich gehört habe’ apud Turcas ‘bei den Türken’. Die hinteren drei Verben stehen im Konjunktiv.
Pons Textübersetzung