Übersetzung des Songtextes "Tres Delinquentes"?
Angefangen hat es, dass ich trotz Englisch- und Spanischkenntnissen den Songtext von "Tres Delinquentes" von Delinquent Habits nicht verstanden habe.
Die Lyrics konnte ich zwar nachlesen aber nur bruchstückhaft übersetzen. Auf der Suche nach einer kompletten Übersetzung (egal ob auf Deutsch, Englisch oder Spanisch) habe ich nur Kauderwelsch gefunden. Sämtliche Online-Übersetzer scheitern ohnehin kläglich.
Was singen die Jungs da?
"Blastin' through hah no need for the booyaa
Right hammer with the one knuckle eye-shot through ya"
oder
"Que ondas muchacho I bienes te miro
Si me tries bronca me enloco deatiro"
2 Antworten
"Que ondas muchacho I bienes te miro
Si me tries bronca me enloco deatiro"
Was für vibes, Junge, kommst du, ich schau dich an
Wenn du Ärger bringst dreh ich durch und erschieß dich
Finde mal raus woher die Jungs stammen, dann schau nochmal was da gesprochen wird, in kleineren Dörfern oder so wird manchmal sowas wie "Mundart'gesprochen