The naturals auf English lesen?
Ich möchte gerne das Buch „The Naturals“ auf englisch lesen, da es keine deutsche Übersetzung gibt. Ich habe bis jetzt noch nie ein Buch auf englisch gelesen, deshalb wollte ich fragen ob es einfach zu lesen ist oder nicht. ( Ich will nicht bei jedem Satz googeln was er bedeutet)
3 Antworten
Ich würde mit einem Buch anfangen, welches Du auf Deutsch bereits kennst - idealerweise vom selben Autor; damit Du Dich an sein Vokabular gewöhnst. Menschen sind nun mal Gewohnheitstiere, und viele haben Redewendungen/Floskeln, die sie - ob sie sich dessen nun bewusst sind oder nicht - immer wieder in ihre Texte einbauen. Erst danach würde ich dann mit dem Buch weitermachen, was Du eigentlich lesen willst.
Natürlich hängt, ob es für dich einfach ist, entscheidend davon ab, wie gut du Englisch kannst.
Ich würde an deiner Stelle zunächst kürzere englische Texte lesen, bevor du dir das Buch kaufst.
Aesops Fabeln für junge Leser sind sehr leicht: https://www.gutenberg.org/ebooks/49010
Kafkas Verwandlung ist kurz und ein Text, den man kennen sollte:
https://www.gutenberg.org/ebooks/5200
Wenn du Frankenstein lesen kannst, kannst du auch "The Naturals" lesen.
"The Naturals" hat dabei trotz des relativ langsamen Beginns (ganz anders als Kafkas "Verwandlung") spannender ist als Frankenstein.
Hallo,
warum verschaffst du dir nicht vorab einen Eindruck, z. B. unter folgendem Link: https://www.amazon.de/Naturals-Book-1-English-ebook/dp/B00EDOBZRQ?asin=B00EDOBZRQ&revisionId=a4d2c16a&format=1&depth=1
Wie auch immer - auch wenn ich das Buch nicht kenne und es nicht mein Genre ist - rate ich grundsätzlich dazu, Bücher im englischen Original (auf Englisch) zu lesen; ggf. mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com, da man so gleichzeitig etwas für seine Englischkenntnisse tun kann, nach dem Motto
Learning by doing!
Finger weg aber vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Mein Tipp zum Lesen englischer Bücher:
Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch (z. B. pons.com), als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter und Wendungen nachschlagen, aufschreiben und lernen, von denen man schon immer wissen wollte, wie sie auf Englisch heißen, die man für wirklich notwendig erachtet, und wenn sich ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
Besorge dir doch - so erhältlich - auch die deutsche Version, so dass du dort Passagen, die du überhaupt nicht verstehst, nachlesen kannst.
Du könntest das Buch, falls es zu schwierig zu lesen ist, auch mit einem Schulfreund oder Geschwistern zusammen lesen und ihr erklärt euch Wörter und Textstellen gegenseitig.
Eine weitere Option, du versuchst es erstmal mit etwas Leichterem.
Unter folgenden Links findest du derweil z. B. Bücher geordnet nach Klassenstufen bzw. Schwierigkeitsgrad:
- deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Englisch-lektueren-reader-Oberstufe.html
- english-readers.de/index-Klett-English-Readers.html
- penguinreaders.com/pr/teachers/grading-of-language.html
- sprachwelt.de/h/h0eng0lcb2/index.htm
Viel Spaß bei der Lektüre!
:-) AstridDerPu