Tattoo amor verbindungs wort italienisch?
Hey, ich habe mir vor circa einem jahr amor auf meine linke rippe tätowieren lassen. Nun möchte ich gerne ein symmetrisches zusammenspiel aus tattoos auf meinen ganzen rippen haben. In die mitte, also praktisch zwischen meinen rippen möchte ich eine rose stechen lassen. Nun brauch ich noch ein wort für meine recht rippenseite. Wenn ich an das amor ein e dran hänge, bedeutet das ja liebe. Nun wollte ich fragen ob sich jemande mit der sprache auskennt und eine idee hat. Meine idee war libero amore (freie liebe) , jedoch bin ich mir nicht ganz sicher ob das sprachlich richtig ist. Eine andere idee ist puro amore (pure liebe), da bin ich mir aber auch nicht sicher ob das so richtig formuliert ist, ich denke es wäre einfacher hätte ich amor an erster stelle stehen und nicht an zweiter. Falls sich kein passendes wort findet würde ich ein geburtsjahr auf die andere seite setzen, aber ich würde schon lieber etwas zusammenhängendes da stehen haben. Kann mir jemand helfen?
4 Antworten
puro amor geht auf Spanisch. Vorangestellt gelten Adjektive als literarisch oder sinnbildlich. Nachgestellt als neutral und im eigentlichen Wortsinn.
amor puro = reine (unverfälschte, "saubere") Liebe
puro amor = reine (nichts als, höchste) Liebe
ich denke es wäre einfacher hätte ich amor an erster stelle stehen und nicht an zweiter.
Stimmt.
Und amor ist Spanisch. Das italienische amore findet man ohne e hauptsächlich in alter Literatur.
Amor ist nicht italienisch sondern spanisch. Da du vermutlich kein italienisch kannst, hast du es deutsch konstruiert, also puro amore bzw. libero amore. Im italienischen ist dieses aber umgekehrt, also amore libero bzw. amore puro.
Du konntest vivo solo per l'amore tattowieren lassen.bedeutet ich lebe nur fur liebe.