"Mio Amore" oder "Il mio Amore"?
Was heißt "meine Liebe" auf Italienisch? "Mio Amore" oder "Il mio Amore" ?
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Liebe
Wäre das Pendant zu "Schatz" nicht einfach nur "Amore" oder "[Vorname], Amore,"
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Du kannst amore mio sagen wenn du jemanden direkt ansprichst.
Oder tesoro für Schatz.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Fremdsprache
meine Liebe ist im Deutschen nicht eindeutig.
Wenn du es als Anrede für eine Freundin nimmst: Cara mia
Willst du jedoch deine Liebste ansprechen, dann: Amore mio.
Möchtest du hingegen über dein Gefühl sprechen - Meine Liebe ist so stark..., dann
Il mio amore è talmente forte...