"Mio Amore" oder "Il mio Amore"?

Was heißt "meine Liebe" auf Italienisch? "Mio Amore" oder "Il mio Amore" ?

Answer 1

[latricolore, UserMod Light]

meine Liebe ist im Deutschen nicht eindeutig.

Wenn du es als Anrede für eine Freundin nimmst: Cara mia

Willst du jedoch deine Liebste ansprechen, dann: Amore mio.

Möchtest du hingegen über dein Gefühl sprechen - Meine Liebe ist so stark..., dann
Il mio amore è talmente forte...

Answer 2

[BaalAkharaz]

Wäre das Pendant zu "Schatz" nicht einfach nur "Amore" oder "[Vorname], Amore,"

Answer 3

[Malavatica]

Du kannst amore mio sagen wenn du jemanden direkt ansprichst. 

Oder tesoro für Schatz.