Syrischer Dialekt?
Hi,
wie kann man "wann gehen wir zusammen einen Kaffee trinken?" Oder "wann treffen wir uns" im syrischen Dialekt sagen?
Wäre super, wenn ihr mir die Antwort sowohl mit Arabischer schrift als auch in Umschrift geben könntet.
Dankeee^^
1 Antwort
Syrisch (Aleppo dialek)
ايمت بدنا نلتقي (ننشوف بعضنا)
ayamat bidak naltaqi (ninshuf baedna)
Wann möchten wir uns treffen
ايمت بدنا نشرب فنجان قهوة سوا
ayimat badana n-shurib finjan qahwaee sawa
Wann wollen wir gemeinsam eine Tasse Kaffee trinken?
Oder
مشتاق اشرب شي فنجان قهوة تحت ايديك الحلوين
mushtaq ashrab shi finjan qahwee taht aydik alhalwayn
Ich vermisse es, eine Tasse Kaffee unter deinen schönen Händen zu trinken
Der letzte Satz klingt total schön. Ist das eine gängige Art so etwas zu sagen?
Das sagen viele ja
Aber das mit dem "schönen" Also "alhalwayn" sagt man eha wenn wenn beide die gleiche Geschlecht haben oder man steht sehr sehr nah zu einander
Dankeschöön, für die ausführliche Antwort
Gerne :)
Dankeschöön, für die ausführliche Antwort😊
Der letzte Satz klingt total schön. Ist das eine gängige Art so etwas zu sagen?