Stonewall heißt doch auf deutsch Steinwand, richtig?
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Grammatik
"Stonewall" wäre wörtlich ins Deutsche übersetzt: "Steinmauer". Steinmauer aber heißt im Englischen: "stone wall"!
"Stonewall" ist ein Verb im Englischen und "to stonewall someone" bedeutet, jemanden Informationen vorzuenthalten, d.h. wie im dt. Slang, zu mauern.
Das kommt auf den Kontext an: https://en.wikipedia.org/wiki/Stonewall
Vieles davon wird nicht übersetzt, da es sich um Eigennamen handelt.
Stonewall ist ein Ortsname. "Steinwand" auf Englisch wäre "stone wall"
Ja, richtig.