Sprachbarriere mit Eltern?
Ist jemand von euch auch zweisprachig aufgewachsen und auch nicht so sicher
in der anderen Sprache? Durch die Sprachbarriere fällt es mir schwer wirklich "tiefgründiger" mit meinen Eltern und Verwandten zu sprechen und nicht nur, "Was willst du essen?".
Es sind echt schlimme Streitigkeiten manchmal zustande gekommen, weil wir uns einfach nicht wirklich verstanden haben. Ich versuche die Sprache zu lernen, aber bin noch lange nicht so weit, um mich ehrlich ausdrücken zu können.
Wie sieht das bei euch aus? Versucht ihr überhaupt "schwierigere" Themen anzusprechen, die sprachlich nicht ausdrückbar sind oder lasst ihr es gleich?
Ich meine jegliche Themen, wie Politik, Rassismus etc.
Danke für alle Antworten
(Meine Eltern sprechen beide kaum Deutsch)
6 Antworten
Also ich bin eigentlich Serbe. Bin aber mit Deutsch aufgewachsen. Damit eben sowas nicht passiert. Ich habe aber dieses Problem bei Verwandten.
Ich versuche es eben zu umschreiben. Und mit händen und Füßen schafft man es am Ende dann doch das sie mich verstehen. Man kennt sich ja und die Art des Menschen. Wäre bei fremden natürlich was völlig anderes.
Ich bin auch dabei die Muttersprache zu verbessern
sprachliche probleme habe ich nicht, aber meine schwester dafür. Sie lässt es auch eher sein, aber das liegt eig. nur daran, dass man nicht mit unseren Eltern reden kann. (aber das ist ein anderes Thema xD)
Ich würde dir raten, dass du konsequent bleibst und nicht in beiden Sprachen hin und her switchst. (außer du kommst ernsthaft nicht weiter) Sonst strengst du dich nicht an und lernst nicht dazu.
Ich finde es schade, dass sie dich nicht zweisprachig aufgezogen haben. Kinder lernen so schnell und so gut Sprachen. Sie hätten mit dir in ihrer Muttersprache sprechen können und dir viel Kontakt mit deutschsprachigen Erwachsenen und Kindern ermöglichen können (Babyschwimmen, Spielgruppe, Spielplatz, früher Besuch des Kindergartens, Sportverein, ...). Dann wärst du doppelter "native speaker".
meine eltern kommen aus sri lanka. mein vater spricht kaum deutsch, meine mutter spricht überhaupt kein deutsch. mir fällt es auch manchmal schwer, mit meiner mutter auf tamil zu sprechen. mit meinem vater rede ich auf deutsch, wobei er manchmal nicht versteht, was ich sage.
Darf ich aus Interesse fragen, welche Sprache es ist?
Wie kommt es, dass du die Sprache nicht sprichst, wenn deine Eltern sie die ganze Zeit sprechen?
Isländisch.
Sie sprechen immer dieselben Sätze "Wie war dein Schultag, was willst du essen?" und das wars. Sie sind immer bis spät arbeiten, dann Home-Office und verständlicherweise dann zu erschöpft, um noch über mehr quatschen zu wollen. Außerdem haben sie mir die Sprache nicht beigebracht, da es erstmal darum ging, dass ich Deutsch kann.