Spanisch objektpronomen, indirekt?

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
soydelsur
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
12.03.2018, 19:29

Indirekte Rede und indirektes Objekt (-Pronomen) sind zwei Sachen.

Direktes Objekt ist Akkusativ, indirektes Objekt ist Dativ. Die Pronomen hierzu unterscheiden sich im Spanischen in der 3. Person:

  • lo/la = ihn/ihr, los/las = ihnen
  • le = ihm/ihr, les = ihnen

Das 1. Problem:

Ob nun Dativ oder Akkusativ angewendet wird ist im Spanischen anders als im Deutschen. Im Deutschen wie im Spanischen gibt es ein Akkusativ- und ein Dativobjekt, wenn es 2 Objekte gibt:

  • Juan le escribe una carta a María = Juan schreibt Maria einen Brief
  • Juan le escribe una carta = Juan schreibt ihr einen Brief

Hier haben wir auch das 2. Problem. Im Spanischen ist das indirekte Objekt- (Dativ-) Pronomen Pflicht. Im Deutschen ersetzt es dagegen das Objekt.

Im Akkusativ ist es dagegen wie im Deutschen. Akkusativ (Complemento/Objeto directo) ist im Spanischen normal, wenn es nur 1 Objekt gibt. Im Deutschen erzwingen ja manche Verben und Präpositionen das Dativ. Im Spanischen nicht.

  • Juan ve a María = Juan sieht María
  • Jula la ve = Juan sieht sie

Sowohl bei Dativ, als auch bei Akkusativ kommt vor das Objekt, wenn es sich um ein Mensch oder Haustier ein "a".

Die indirekte Rede nimmt man, wenn man etwas erzählt, was jemand anderes gesagt hat:

  • Direkt (Juan): María, te quiero
  • Indirekt: Juan ha dicho a María que la quiere

Hier musst du also ggf. die Zeit ändern, wann Juan das gesagt hat. Es ginge hier aber auch noch Präsens. Und natürlich die Personenformen anpassen, denn hier ist es ja nicht mehr jemand, der jemanden direkt anspricht (2. Person), sondern jemand, der über jemanden anderes redet und was der zu einer dritten Person sagte. Und vor das Verb des Ausgangssatzes kommt noch "que" (dass). Auf Deutsch:

  • Direkt (Juan): María, ich liebe dich
  • Indirekt: Juan hat gesagt (oder sagt), dass er Maria liebt
Aplisppaa 
Beitragsersteller
 13.03.2018, 06:51

wenn man sich einmal vertippt ist rum bei gutefrage.net denk dir den Pfeil nach oben 😆
latricolore, UserMod Light
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Fremdsprache, Grammatik
12.03.2018, 15:16

Tipp für mich dass ich mich nicht mehr so aufrege???

Jetzt !! lernen - dringend. :-)

Schau mal in deinem Buch und/oder grammatischen Beiheft nach - da muss es doch erklärt sein.

Oder hier:
http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel4/spanisch_lernen_online_kapitel_4_5.htm

Und hier:
http://www.spanisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel22/spanisch_lernen_online_kapitel_22_1_2.htm