Sinnvolle Übersetzung benötigt?

Hallo zusammen,

wir haben aus Estland einen Brief zurückbekommen. Auf dem Aufkleber ist angekreuzt: Non réclamé Sisse noudmata.

Eine sinnvolle Übersetzung mit Google ist unmöglich. Dort steht: nicht zurückfordern in nicht beansprucht :).

Kann mir das jemand sinnvoll übersetzen?

Ganz herzlichen Dank für die Hilfe!

Answer 1

[heakuesimus]

Die ersten beiden Wörter sind natürlich französisch.

"Sisse nõudmata" (direkt übersetzt: "Hinein ohne Verlangen") steht für "nicht erhoben" bzw. "nicht eingezogen". Der Empfänger wurde also nicht gefunden und der Brief wieder zurückgeschickt.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[Tschodia]

Herzlichen Dank haekuesimus! :)