Hollow übersetzung?
In Bleach gibt es ja den Begriff hollow, und mich hat die deutsche übersetzung interessiert. Google sagt, dass es Mulde oder hohl heißt, nur haben die beiden übersetzungen für mich keinen Sinn ergeben. Hat jemand eine sinnvollere Übersetzung?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Anime
Hohl bzw. innerlich Hohl passt schon, wenn man es schon übersetzen muss, obwohl nicht einmal die Deutsche Version des Mangas übersetzt den Begriff.
Woher ich das weiß:Hobby – Google gab mir die Macht und eigenes Interesse.
hollow ist hohl auf deutsch, also wenn man sagt "das holz ist innen hohl" sagt man auf englisch "the wood is hollow inside"