Sind beides richtig und dasselbe?

er fährt mich um mit dem Auto

er überfährt mich mit dem Auto

Answer 1

[spanferkel14]

Eigentlich kannst du das ja erst sagen, wenn es schon passiert ist.

• Er hat mich mit dem Auto umgefahren. = Er hat das Auto gefahren, mich damit stark touchiert und zu Fall gebracht.
• Er hat mich mit dem Auto überfahren. = Er hat mich mit dem Auto überrollt.

Es wäre besser gewesen, wenn er mich (= das Hindernis) umfahren hätte, also wenn er mir mit seinem Wagen ausgewichen wäre. Dann wäre er aber vielleicht mit einem anderen Auto zusammengestoßen.

_______________________________________________________

trennbare Verben (Betonung auf der Vorsilbe, "ge-" im Perfekt)

• jdn./etwas anfahren: Der Betrunkene fährt einen Laternenpfahl an / hat einen Laternenpfahl angefahren.
• jdn./etwas umfahren: Der Betrunkene fährt einen Passanten um / hat einen Passanten umgefahren.

nicht trennbare Verben (Betonung auf dem Stamm, kein "ge-" im Perfekt)

• jdn./etwas überfahren: Der Raser überfährt ein Kind / hat ein Kind überfahren.
• jdn./etwas umfahren: Der Taxifahrer umfährt die Unfallstelle / hat die Unfallstelle umfahren.

Answer 2

[Rosswurscht]

Im Prinzip ja. Wobei man sagen könnte umfahren bedeutet nur das du zu Boden gehst , wobei überfahren bedeutet das du direkt von dem Fahrzeug überrollt wirst.

Comments

[Tarek022]

aha

also umfährt --> schlag mich und ich bin auf den Boden gafallen

überfährt nicht nur schlagen sondere das Auto läuft über meinen Körper?

[Rosswurscht]

@Tarek022

Umfährt - das Auto trifft dich und du fällst um

überfährt - das Auto fährt über deinen Körper.

[annie80]

Genau, weswegen es eben nicht das gleiche ist.

Answer 3

[annie80]

Nein, ist nicht das gleiche.

Wenn er dich umfährt, dann liegst du nicht unter dem Auto. Wenn er dich überfährt, dann schon.

PS: Der erste Satz heisst korrekt "Er fährt mich mit dem Auto um".

Answer 4

[fragemich143]

Ja, ist beides das gleiche. Nur beim ersten klingt "er fährt mich mit dem Auto um" besser .

Comments

[annie80]

Nein, ist nicht genau das gleiche. Wird man überfahren, dann fährt das Auto über einen drüber. Wird man umgefahren, dann nicht.

Answer 5

[Wiesel]

Wenn er Dich umfährt, muss er Dich nicht zwangsläufig überfahren.

Wenn er Dich überfahrt, kannst Du ja bereits dort gelegen haben.