Sind "aufhalten"(im Sinne von "stop")und "abhalten"( im Sinne von "to keep from") Synonyme? ?
Schwerpunkt liegt hier eher auf Deutsch.
Ich dachte es immer so:
- abhalten: jemand wird vor einer Handlung an deren Anfangen gehindert
- aufhalten: jemand konnte die Handlung (bedauerlicherweise) beginnen, wurde dann aber am Fortsetzen gehindert.
Ist das tatsächlich nicht so?
Danke.
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nein, das sind zwei sehr unterschiedliche Sachen.
"Aufhalten" betrifft eine laufende Handlung oder einen laufenden Vorgang.
"Abhalten" verhindert, dasss dieser Vorgang überhaupt erst startet.
Nein.
Aufhalten kann man einen Prozess, einen Vorgang.
Jemanden von etwas abhalten bezieht sich hauptsächlich auf Überzeugungsarbeit zwecks Umdenken und Ändern der Pläne des anderen und nur schlimmstenfalls um körperliches, direktes Eingreifen.
Meine Lieblingsseite, weil ich Synomye liebe:
https://synonyme.woxikon.de/synonyme/aufhalten.php
beide Begriffe werden aufgeführt
Deine Erklärung finde ich gut und passend.