Shure?
Was heißt shure auf deutsch übersetzt?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Schon bei Karl May heißt es Old Surehand,
- sure = sicher, gewiss, natürlich, ...
- share = teilen, Anteil, Portion Aktie, ...
- shore = Ufer, Küste, Strand, ...
- sore = schlimm, weh, wund, entzündet, Wunde, ...
Ohne Kontext suche dir etwas aus.
Ich empfehle ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com.
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
PS: htt p://w ww.textunes.de/ttmedia/catalogueImages/0/ab901fcc2cf21295c3b35a8cb3c29ba-fi.jpg
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Car0xxxx/1490889028241_nmmslarge__189_0_1280_1280_5867636ea057e8ac748ac534ea14d5fa.jpg?v=1490889028000)
Shure hab ich noch nie gehört...
Sure heißt sicher (also wenn jemand was fragt und man dann z.B. mit "Na sicher!" antwortet)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Car0xxxx/1490889028241_nmmslarge__189_0_1280_1280_5867636ea057e8ac748ac534ea14d5fa.jpg?v=1490889028000)
Also sure wird "schur" ausgesprochen, deswegen denk ich, dass du das meinst...
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Du solltest ansonsten nicht den Google-Übelsetzer benutzen, sondern ein gutes Wörterbuch. Ich empfehle pons.com. Aber ein nicht existentes Wort schafft auch pons.com nicht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Überhaupt nichts.
"Shure" gibt es meines Wissens nur hier:
http://www.shure.de/produkte/dj_phono
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/M0F4FR3AK/1472760507662_nmmslarge__875_189_2131_2131_1d584fdef2375e8ae2486b1fb0279dcc.jpg?v=1472760508000)
Ich denke du meinst Sure. (Ausgesprochen Schur). Heist soviel wie "sicher"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Ja sischer dat" wie unsere Landsleute im Rheinland zu sagen pflegen würden! (Shure = Sicher / Old Shurehand = Alte sichere Hand)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nee, hab noch mal nachgeschaut. Es muss tatsächlich "Sure (= ohne h)" heißen. Allerdings hat man es in den Staaten noch nie besonderlich genau mit der Rechtschreibung genommen!
achso ok dankeschön im Google Übersetzer hab ich auch nichts raus gekrigt. 😊