Shure?

5 Antworten

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
04.08.2015, 04:42

Schon bei Karl May heißt es Old Surehand,

  • sure = sicher, gewiss, natürlich, ...
  • share = teilen, Anteil, Portion Aktie, ...
  • shore = Ufer, Küste, Strand, ...
  • sore = schlimm, weh, wund, entzündet, Wunde, ...

Ohne Kontext suche dir etwas aus.

Ich empfehle ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com.

AstridDerPu
AstridDerPu  04.08.2015, 04:43

PS: htt p://w ww.textunes.de/ttmedia/catalogueImages/0/ab901fcc2cf21295c3b35a8cb3c29ba-fi.jpg
Car0xxxx
04.08.2015, 04:16

Shure hab ich noch nie gehört...
Sure heißt sicher (also wenn jemand was fragt und man dann z.B. mit "Na sicher!" antwortet)
Car0xxxx  04.08.2015, 04:20

Also sure wird "schur" ausgesprochen, deswegen denk ich, dass du das meinst...

Feridekara 
Beitragsersteller
 04.08.2015, 04:19

achso ok dankeschön im Google Übersetzer hab ich auch nichts raus gekrigt. 😊

earnest  04.08.2015, 06:37
@Feridekara

Du solltest ansonsten nicht den Google-Übelsetzer benutzen, sondern ein gutes Wörterbuch. Ich empfehle pons.com. Aber ein nicht existentes Wort schafft auch pons.com nicht.
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Deutsch
04.08.2015, 06:35

Überhaupt nichts. 

"Shure" gibt es meines Wissens nur hier: 

http://www.shure.de/produkte/dj_phono

Gruß, earnest
M0F4FR3AK
04.08.2015, 09:16

Ich denke du meinst Sure. (Ausgesprochen Schur). Heist soviel wie "sicher"
ElefantX
04.08.2015, 04:33

"Ja sischer dat" wie unsere Landsleute im Rheinland zu sagen pflegen würden! (Shure = Sicher / Old Shurehand = Alte sichere Hand)
ElefantX  04.08.2015, 04:38

Nee, hab noch mal nachgeschaut. Es muss tatsächlich "Sure (= ohne h)" heißen. Allerdings hat man es in den Staaten noch nie besonderlich genau mit der Rechtschreibung genommen!

earnest  04.08.2015, 06:32
@ElefantX

Ich denke eher, Charlie May hat es mit dem Englischen (wie mit einigen anderen Dingen auch) nicht sehr genau genommen. Über "Old Surehand" und "Old Shatterhand" lachen sicher sämtliche U.S.-Hühner.

Volens  04.08.2015, 10:37
@earnest

So ist es, soweit sie ihn überhaupt kennen.
Aber wir lachen ja auch über einige literarische US-Produkte.
Aber "mein Bruder Scharlih" schießt doch den Vogel ab mit seinem von Sachsen übervölkerten Wilden Westen.