Was heißt Pumped up Kicks auf deutsch übersetzt?
Ich würde gerne wissen, was "Pumped up Kicks" auf Deutsch übersetzt heißt, kann mir da jemand weiterhelfen?
7 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
trendy zeugs?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/JJKMagic/1444747349_nmmslarge.jpg?v=1444747349000)
Pumped up Kicks bezeichnet eigentlich sehr teure Schuhe (der Begriff stammt von den 1998 veröffentlichten Rebook PUMP).
Heutzutage bezeichnet man damit oft die neueste Mode.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
bedeutet auch sowas wie "teure Treter"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
das heisst hier soviel wie "trendige Schuhe" (mit denen sie cor seiner Waffe weglaufen sollen; schneller als seine Kugel)