Pronomen ,,es'' im Spanischen?
Ich lerne momentan Spanisch und in der 3. Person Singular gibt es nur er/sie/Sie und wo bleibt das ,,es''? Meine Frage wäre wie heißt das ,,es'' und wie kann ich dann sagen als Beispiel ,,es ist kalt''? und durch was wird es ersetzt?
3 Antworten
Substantive sind männlich oder weiblich. Etwas Abstraktes ist neutral und hat dann das Pronomen lo (lo bueno = das Gute), wenn es aus einem Adjektiv (gut) geformt wird.
Allerdings werden Personalpronomen meist weggelassen und gerade im von dir genannten Satz ist das Verb dazu defektiv, wenn es einen Naturzustand ausdrückt:
hace frío (es ist kalt - es macht kalt)
Spanisch und Deutsch haben sehr unterschiedliche Formen. Du musst dann unterscheiden, was "es" überhaupt ist. Ein neutrales Pronomen, das ein Substantiv ersetzt (das Auto, es) oder etwas Unpersönliches (man, es). Das lernst du nach und nach. Hace calor/frío kommt da noch ziemlich am Anfang dran.
Es ist heiß= hace calor
Es kann gesagt werden bzw. man sagt= se puede decir
Hace frío.
Das Spanische kennt kein Neutrum.