Neugier ist der Katze Tod?
Hallo liebe Community,
Ich denke jeder hat schon mal den Spruch 'Neugier ist der Katze Tod' gehört. Auf englisch geht der Spruch ja so 'curiosity killed the cat but satisfaction brought it back'. Nun zu meiner Frage, gibt es auf deutsch auch einen 'zweiten' Teil dieses Spruches oder endet dieser mit Neugier war der Katze Tod?
LG
3 Antworten
Die Deutsche "Version" dieses Spruches ist eher "Neugier bestraft sich selbst." Der zweite Teil ist wohl nicht wirklich überliefert.
Nein,da gibt es keinen 'zweiten' Teil. LG gadus
Hallo
Ich habe mir mal die Freiheit genommen den zweiten teil zu übersetzten so das es zum ersten teil der deutschen Version passt.
Neugier ist der Katze Tod, doch Zufriedenheit ist ihr nächstes Leben.
Es gibt daran bestimmt noch bearbeitungs bedarf aber mich regt es einfach so auf wenn Menschen mir den ersten teil auf deutsch sagen (so nach dem Motto hör auf so viele fragen zu stellen) und ich ihnen nicht den zweiten teil entgegen pfeffern kann weil sie kein englisch verstehen.
Also hier mein Vorschlag was man verwenden könnte.