Mediation: Chronologisch übersetzten oder nach Themen?
1 Antwort
Hallo,
unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation).
Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt).
- Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung
- Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)
- Zusammenfassung:
- Reihenfolge beibehalten
- Zeiten beibehalten
- weitere Punkte, siehe Link
- Schluss:
- kein Fazit
- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme
- keine abschließende Zusammenfassung
(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/)
Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html
(Stark Verlag)
:-) AstridDerPu
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/427689804/0_big.jpg?v=1638390599000)
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/427689804/1_big.jpg?v=1638390599000)
![- (Schule, Englisch)](https://images.gutefrage.net/media/fragen-antworten/bilder/427689804/2_big.jpg?v=1638390599000)