Mediation, Englisch-Untericht?

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
08.12.2021, 18:42

Hallo, 

unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation). 

Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt). 

 - Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung

 - Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.) 

 - Zusammenfassung: 

 - Reihenfolge beibehalten

 - Zeiten beibehalten

 - weitere Punkte, siehe Link 

 - Schluss: 

 - kein Fazit

 - keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme

 - keine abschließende Zusammenfassung 

(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/) 

Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind. 

z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de) 

Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html 

Bild zum Beitrag

Bild zum Beitrag

Bild zum Beitrag

(Stark Verlag)

:-) AstridDerPu
- (Schule, Sprache, Englisch) - (Schule, Sprache, Englisch) - (Schule, Sprache, Englisch)
Anonymo139
08.12.2021, 18:34

Meinst du MEDIATION??

Das bedeutet du musst DEN SINN des Textes vom englischen ins deutsche übersetzen ode vom deutschen ins englische. WICHGTIG: Mediation meint nicht den Text wortwörtlich unmd Wort für Wort zu übersetzen, sondern nur den Sienn davon wieder zu geben.

Hoffe es ist hilfreich.
LG

Severyy 
Beitragsersteller
 08.12.2021, 19:05

danke, so eine ausführliche Antwort wollte ich kriegen :)

Anonymo139  08.12.2021, 19:15
@Severyy

Freut mich, dass ich dir helfen konnte. also meinst du Mediation und nicht Meditation?