„Malum nuntium?" = „schlechte Nachricht?"?

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
ThoraxL
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
05.03.2021, 13:52

Hör hierbei nicht auf wiki01. Malus, a, um bedeutet schlecht, schlimm, böse und nuntium sowas wie Nachricht oder Botschaft. Somit kann es Nom./Akk. Sg. neutrum sein und da stimmt deine Übersetzung. Ist nuntium jedoch Akk.Sg. von nuntius (der Bote, Überbringer). Würde es bedeuten wie den schlechten Boten. Was richtig ist, hängt von der Textstelle ab.

LG Thorax
Carolinblau
05.03.2021, 13:38

Hört sich an wie Latein. Ich weiß nur was Malum bedeutet.

LG

MALUM BEDEUTET schlecht,böse
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Maxim003  05.03.2021, 13:39

Ja, soweit korrekt, und wenn es Latein ist, dann steht nuntium (nuntia) für die Nachricht
Carolinblau  05.03.2021, 13:38

Ich lerne Latein in der Schule.
Maxim003
05.03.2021, 13:38

Müsste stimmen 🙂
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung