Latein Übersetzung Hilfe?
Hey kann mir einer folgendes übersetzen:
"Vita breve somnium est."
Danke im Voraus
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
breve ist im Genus/Geschlecht Neutrum und bezieht sich darum auf somnium, das auch Neutrum ist. Vita ist nämlich Femininum.
Aus diesem Grund lautet die richtige Übersetzung:
Das Leben ist ein kurzer Traum.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MilliMaus268/1713362912366_nmmslarge__0_38_188_188_32faed3827a821a2bcd0716d1201cf4c.jpg?v=1713362912000)
"Das Leben ist ein kurzer Traum"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MilliMaus268/1713362912366_nmmslarge__0_38_188_188_32faed3827a821a2bcd0716d1201cf4c.jpg?v=1713362912000)
Vita: Leben, breve: kurz, somnium: Traum, est: ist, also ja, breve bezieht sich auf somnium. Habe Garkein Latein 😅
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Könnte es nicht auch heißen das kurze Leben ist ein Traum hahah deswegen Frage ich aber danke für deine Antwort
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Vita ist ein Femininum. Das kurze Leben heißt vita brevis, nicht vita breve.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Also heißt es tatsächlich Das Leben ist ein kurzer Traum ? I am lost
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Willy1729/1444750712_nmmslarge.jpg?v=1444750712000)
Richtig. Das kurze Leben ist ein Traum wäre falsch übersetzt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MilliMaus268/1713362912366_nmmslarge__0_38_188_188_32faed3827a821a2bcd0716d1201cf4c.jpg?v=1713362912000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MilliMaus268/1713362912366_nmmslarge__0_38_188_188_32faed3827a821a2bcd0716d1201cf4c.jpg?v=1713362912000)
Also bezieht sich dann breve ja auf somnium richtig? ( Habe seit kurzem erst Latein🥹)