Latein Text Berichtigung Ciceroo?
Hey, könntet ihr bitte mein Text berichtigen?? Habs zwar selber probiert aber war aber echt schwer. Ich danke schonmal im Voraus:)
quis ergo iste optimus quisque?
numero, si quaeris, innumerabiles, neque enim aliter stare possemus;
sunt principes consili publici, sunt qui eorum sectam sequuntur, sunt maximorum ordinum homines, quibus patet curia, sunt municipales rusticique Romani, sunt negoti gerentes, sunt etiam libertini optimates. numerus, ut dixi, huius generis late et varie diffusus est; sed genus universum, ut tollatur error, brevi circumscribi et definiri potest.
Omnes optimates sunt qui neque nocentes sunt nec natura improbi nec furiosi nec malis domesticis impediti.
___
Wer sind gerade die besten? Sie sind durch die Anzahl, wenn du fragst, auch nicht sonst können wir behaupten.
Sie sind die Anführer des Senats,
Sie sind die Anhänger jemandes,
Sie sind der größte Menschenstand, denen die Senatsversammlung offensteht,
Sie sind aus Kleinstädten stammende römische Bauer.
Das sind Geschäftsleute,
Sie sind sogar die freigelassenen Optimaten.
Die Anzahl...; aber die gesamte Art ist kurz eingeschränkt und kann bestimmt werden: Zu den Optimaten gehören sind alle, die weder verbrecherisch sind noch von einem unanständigen Charakter noch fantastisch noch sind sie ein häusliches Elend verstrickt.
1 Antwort
Hallo,
numero ist Ablativus respectus, also mit: hinsichtlich ihrer Anzahl (oder so ähnlich) zu übersetzen.
Wenn du es genau wissen willst, sind sie hinsichtlich ihrer Anzahl unzählbar (freier:
gibt es Unzählige von ihnen); anders könnten wir nicht bestehen.
Da gibt es die ersten in der Senatsversammlung und die, die ihrer Partei folgen,
da sind Menschen aus den höchsten Ständen (Genetivus partitivus), denen das Senatsgebäude offensteht,
da sind die römischen Kleinbürger und Bauern,
da sind die, die ihren Geschäften nachgehen.
Es gibt auch Freigelassene unter den Optimaten.
Wie gesagt, ist die Anzahl dieses Menschenschlages groß und weit gestreut.
In ihrer Gesamtheit aber - um kein Mißverständnis aufkommen zu lassen - sind sie mit wenigen Worten zu beschreiben und abzugrenzen:
Optimaten sind alle, die keinen Schaden zufügen, die von Natur aus nicht zum Bösen oder zur Raserei geneigt sind noch von ungünstigen häuslichen Verhältnissen behindert werden.
Herzliche Grüße,
Willy
