Latein passivischer Jussiv?
Der Jussiv drückt ja einen Befehl an die 3. Person aus:
Caesarem necet!
= Er / Sie soll Cäsar töten!
Kann man mit dem Jussiv im Konjunktiv Präsens Passiv auch ein „passivischen“ Befehl ausdrücken?
z.B.: Caesar necetur!
= Cäsar soll getötet werden?
1 Antwort
Hallo,
ja, ein passiver Jussiv ist durchaus möglich. Manchmal bietet sich auch eine Übersetzung mit "sich lassen" oder eine reflexive/intransitive Übersetzung an:
Nemo lectica feratur. = Niemand soll sich in einer Sänfte tragen lassen.
Hic puellae equis non vehantur. = Hier sollen Mädchen nicht reiten.
Viri de patria bene meriti laudentur. = Die Männer, die sich um die Heimat verdient gemacht haben, sollen gelobt werden.
LG
Hattest du nicht auch eine Frage zu "itur" gestellt ? ... Dann müsste dir jetzt eigentlich klar sein, dass "eatur" nur "man soll gehen" bedeuten kann. "sich lassen" kannst du nur bei transitiven Verben verwenden. LG
Danke
Und wegen dem "sich lassen":
Passiv 3. Person Sg. Konjunktiv Präsens von ire
Eatur! = Er soll sich nicht gehen lassen? ^^